STORIES / Okara’shòn:’a
Proper indian
I grew up speaking Mohawk, until English came in. My older sisters were learning it in school, so they started to use English in the house.
Little by little, you pick it up and when I went to school, it was every day. The older people back then couldn’t communicate in English or any other language, strictly Mohawk.
Not that fluent
I think that I’m fluent in Mohawk but I’m not that fluent. I think about that often. I could say carrots, onions, and beans but as for other veggies or fruits, I have no idea. I don’t know why. It’s very important to teach children all the veggies because they need to learn that when they’re very young.
Don’t forget your language
On this whole street, the language was all that was spoken. So in the house, we only spoke the language. That was until we started Kateri Indian Day School.
Porch stories
When I was growing up, the families were much closer than they are today. They were closer because of the shared language and also because of the storytelling.
Mohawk language in the schools
The summer following my first year teaching in 1973, five of us enrolled in the Teacher Training Program offered by the University of Quebec at Chicoutimi. That fall I got a job at Kateri School teaching grades 1, 2, and 3.
Our spirituality
There is so much to be taught and there is so much to bring back. I think a lot of it has to do with our spirituality and understanding life. It isn’t life affecting you, it is you affecting life.
Mohawk names
Growing up, we only used the Mohawk language so when I started going to Kateri School in Kahnawake, I only knew maybe half a dozen words of English. So I had a hard time.
The kind of work I do
My last iron job was in 2004 in Sorel. That was when I was having problems with my lower hernia. I had to have surgery.
A little bit of trouble
Most of the children in immersion came from English speaking families, and there were people out there with second language, but few. So, we had to be very strict in the school, that it was total immersion.
TV and radio
When I came into the world in 1957, Kahnawake had already gone through a lot of changes compared to my mom’s time. Back then, everybody spoke Mohawk.
It’s all in your language
If you hear things in our language, and you wonder, “Why do we say this?” The language teaches you. It’s got your history. It tells your present day, and will tell you tomorrow.
The great goodness is already here
The Great Law of Peace: that’s somebody’s mumbled up translation. Kaianere’kó:wa, that’s what we call it.
Three girls
I was at a meeting and decided to go out and stretch my legs. So I came around the corner of the house, and there was a sandbox there. This one particular family, they had all girls.
Kahnawake education centre
Kahnawake did a great thing, because in 1980 we established the Kahnawake Education Centre. We took control of our own curriculum and decided what would be taught in the schools.
