A feast for the ancestors

↓ listen to the story in KANIEN’KÉHA ↓

🔈

↓ listen to the story in KANIEN’KÉHA ↓ 🔈

Karonhí:io Delaronde A feast for the ancestors - Enhshonwatikhwahéhrhahse' ne ionkhihsothokon'kénha

(Courtesy: Kanien’keháka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center)

Story told by Stephen Silverbear McComber

In the fall right after Halloween, they used to have a feast for the dead, or the ancestors, and everybody did that.

Actually, it was the day after Halloween, and you would go maybe to your grandmother’s, and there’d be a big, big table full of food. They would go to church and they’d come back and it was gone. Your uncles would stay and take out the food.

They did that maybe right up until the 1970s. That was something that was done all over in the town that just kind of faded out.

 

KANIEN’KÉHA VERSION

↓

KANIEN’KÉHA VERSION ↓

 

Enhshonwatikhwahéhrhahse' ne ionkhihsothokon'kénha

(Courtesy: Kanien’keháka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center)

Stephen Silverbear McComber ROKÁ:RATON

Kanenna’kè:ne nikahá:wis shonteweiennén:ta’ne’ ne Tsi niiontkonwaró:roks, enhshonwatikhwahéhrhahse’ ne ronenhé:ion, tóka’ ni’ ne ionkhihsothokon’kénha, ok akwé:kon tho nihatiiéhrhahkwe’.

Kwah ohnà:ken shiwenhniserá:te ne Tsi niiontkonwaró:roks, tánon’ tóka’ nòn:wa sahsothnéha ienhénhse’ tánon’ watekhwahrahtsherowá:nen tetkakhwáhere ne tho. Tsi ionterennaientáhkhwa’ ienhón:ne’ sok tenthón:ne’ tánon’ ieiotsha’áhton ne kákhwa. Enhonnè:sheke’ ne iesanonha’ó:kon tánon’ átste ienhatikhwénhawe’.

Tho nahatí:iere’ tsi niió:re tóka’ nòn:wa 1970 shiiohserahsé:ta’s. É:so shes ne tho nihatiiéhrhahkwe’ kanatakónhshon sok tsi ní:ioht nok thónhton’.

 

Edited by: Marcus Bankuti, Local Journalism Initiative Reporter

Translated by: Sahawisó:ko’ Arquette

 

KANIEN’KÉHA WORDS IN STORY

Enhshonwatikhwahéhrhahse’ - they will have a feast done.m4a
Karonhí:io Delaronde
Ieiothsa’áhton - it is all used up, taken away, gone.m4a
Karonhí:io Delaronde
Shonteweiennén:ta’ne’ - when it completed, concluded.m4a
Karonhí:io Delaronde
Next
Next

One year: grandfather, child, teacher